Какого преподавателя иностранного языка выбрать: носителя или русскоязычного
Владение одним или несколькими иностранными языками всегда отличало интеллигентного, высокообразованного человека. Еще в прошлые века дворянским детям нанимали гувернеров, которые общались со своими подопечными на французском, английском, немецком языках. Все помнят, что Евгений Онегин «по-французски совершенно мог изъясняться и писал», и даже Татьяна Ларина «изъяснялася с трудом на языке своем родном» и письмо свое к Онегину она писала на французском языке. Сегодня большинство в качестве первого иностранного языка выбирают английский, как самый распространенный в среде международного общения. И дошкольники, и учащиеся средних учебных заведений, студенты вузов и даже совсем немолодые люди ищут репетиторов, чтобы начать учить язык «с нуля» или совершенствовать уже имеющиеся знания.
Интернет, различные частные объявления, множество курсов пестрят заманчивыми предложениями занятий с носителями языка, а также русскоязычными педагогами, имеющими различный опыт преподавания. Постараемся разобраться, какого репетитора предпочесть, взвесим все плюсы и минусы двух категорий преподавателей.
Плюсы и минусы изучения английского с носителем языка
Я занимаюсь с настоящим американцем! Мой ребенок общается по интернету с преподавателем из Великобритании! У нас на курсах работает Вилли, он из Штатов! Такие гордые заявления не раз приходится слышать из уст изучающих язык с носителем языка. Работа с таким преподавателем имеет немало преимуществ.
Плюсы
Безусловные плюсы занятий с языковыми носителями:
- общение с преподавателем ведется только на иностранном языке, обучающемуся приходится волей-неволей преодолевать языковой барьер, чтобы объясниться с репетитором;
- речь британца или американца естественная, подражая им, можно достичь идеального произношения;
- практика разговорной речи с носителями языка значительно богаче, чем с русскоязычным преподавателем, так как они вплетают в свой поток разговорные, сленговые слова, используют принятые сокращения, придают фразам определенные интонации.
Однако занятия с иностранцами имеют и свои недостатки. Известны случаи, когда дети, обучавшиеся в англоязычных школах или занимавшиеся с носителями языка, не могли сдать на высокие баллы не только международные экзамены, но и отечественные ЕГЭ.
Минусы
Минусы преподавания носителями языка:
- большинство англоязычных репетиторов работает только с теми, у кого уже есть определенный уровень знаний языка, уделять время объяснению азов они не будут;
- многие непрофессиональные репетиторы не владеют методикой преподавания иностранного языка, ограничиваются лишь общением;
- мало внимания уделяется грамматике, письму, что ведет к низким результатам тестирований.
Плюсы и минусы изучения иностранного языка с русскоязычным преподавателем
Большинство репетиторов, которые предлагают свои услуги в качестве преподавателя иностранного языка, являются русскоговорящими. Они имеют соответствующее образование и богатый опыт работы в школах и вузах.
Плюсы
Плюсы занятий с нашими репетиторами:
- большинство занятий ведется на иностранном языке;
- при необходимости преподаватель может по-русски объяснить грамматическое правило или особенность перевода;
- занятия ведутся по определенной программе с соблюдением методических принципов от простого к сложному;
- ведется целенаправленная подготовка к сдаче международного тестирования или ЕГЭ.
Минусы
Негативные моменты занятий с русскоязычными преподавателями:
- мало внимания уделяется разговорной речи;
- произношение, как правило, академическое, отличающееся от современной фонетики иностранного языка;
- занятия носят дидактический характер, что для слушателей не всегда интересно.
Какого педагога по иностранному языку предпочесть
Так на ком же остановить свой выбор – на носителе иностранного языка или нашем преподавателе? Ответ на этот вопрос неоднозначен. Все зависит от цели изучения языка. Если вы хотите свободно общаться на английском, переписываться в соцсетях, путешествовать, не испытывая языкового дискомфорта, то предпочтительнее будут занятия с иностранцем. Если же вы поставили цель досконально изучить язык, сдать на высокие баллы различные виды экзаменов, постарайтесь найти опытного репетитора из русских педагогов. Наши советы носят рекомендательный характер, к выбору необходимо подходить индивидуально учитывая еще и психологический фактор.